black as hades

((as) black as hades (as ink или as night))

безрадостный, беспросветный; в тёмном свете; см. тж. black as a crow и black as hell

‘It's wonderful,’ he said to them one day at supper. ‘It's a true rebirth. Her soul, which was black as night, is now pure and white like the new-fallen snow.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’. ‘Rain’) — - Это просто чудо, - сказал Дэвидсон как-то за ужином. - Это истинное возрождение. Ее душа, которая была чернее ночи, ныне чиста и бела, как первый снег.

At first he was in despair and everything seemed as black as ink then. — Первое время он был в отчаянии и все рисовалось ему в мрачных тонах.